Wełna

http://de.bab.la/woerterbuch/polnisch-deutsch/welna

Przyjemna w dotyku i ogrzewająca

Naturalna i przyjemnie ogrzewająca: wełnę pozyskuje się z sierści zwierzęcej, najczęściej owczej – jak również pochodzącej od innych zwierząt (wielbłądów, kóz, królików), której włókna nadają się do produkcji przędzy i materiałów. Poszczególne rodzaje wełny różnią się między sobą długością, grubością i skrętem włosa. Głównymi dostawcami tego odnawialnego surowca są przede wszystkim Australia, Nowa Zelandia, Ameryka Południowa i Afryka Południowa. Czysta żywa wełna to surowiec pozyskiwany bezpośrednio ze strzyżenia owiec. Szczególnie miękkim i cieszącym się dużą popularnością gatunkiem wełny jest wełna merynosów o bardzo cienkich włóknach.

Naturalna "szata z sierści" posiada doskonałe właściwości termoregulacyjne: wyroby wykonane z wełny zapewniają szczególnie przyjemne ciepło oraz szybko chłoną i odprowadzają wilgoć. W odróżnieniu od włókien syntetycznych, wełna nie jest podatna na zabrudzenia i niemal wcale nie pochłania zapachów. Dzięki naturalnym zdolnościom do samooczyszczania, już po krótkim pobycie na świeżym powietrzu szybko odzyskuje neutralny i świeży zapach.

Bawełna

Wszechstronna i wytrzymała

Bywa lekka jak piórko lub ciepła i pluszowa w dotyku, jest trwała i oferuje nieskończoną gamę możliwości. Swoją wszechstronność zawdzięcza niezwykłym właściwościom naturalnych włókien roślinnych: dzięki cyrkulacji powietrza pochłania wilgoć i doskonale oddycha. Wytrzymała i odporna na rozdarcia, a jednocześnie przyjemnie miękka w dotyku, bawełna oferuje nieskończone możliwości zastosowań – od koszul biznesowych po bluzy w stylu casual, od strojów sportowych aż po bieliznę.

Przykładowymi dostawcami bawełny są Egipt, Brazylia, Chiny,
Indie i USA. Jednak bawełna bawełnie nierówna, jej grubość i trwałość zależą od długości włókna: im dłuższe włókna użyte do produkcji przędzy, tym lepsza jakość bawełny. Bawełna jest odporna na gotowanie i nadaje się do prania w pralce. Mimo to prosimy o przestrzeganie wskazówek umieszczonych na etykietach z przepisem prania i konserwacji odzieży. Bawełnę można wirować oraz prasować na mokro w wysokiej temperaturze.

Kaszmir

Niewiarygodnie miękki w dotyku i lekki jak piórko

Nadzwyczajnie miękki i lekki jak piórko: ten kto raz doświadczył przyjemnego w dotyku kaszmiru, nie będzie mógł się już bez niego obyć. To najszlachetniejsze ze wszystkich włókien naturalnych, ogrzewające zimą i chłodzące latem, zapewnia komfortowy mikroklimat. Cenną wełnę pozyskuje się z sierści kozy kaszmirskiej hodowanej na górzystych obszarach Azji, przy czym jedno zwierzę dostarcza zaledwie ok. 100 g surowca rocznie. Z powodu niskich temperatur panujących na wysokości 4000 m n.p.m., kóz nie można strzyc, a jedynie delikatnie wyczesywać wewnętrzną warstwę sierści.

Pielęgnacja produktów z kaszmiru wymaga nieco wyczucia,
lecz co ciekawe, ten szlachetny produkt wygląda tym lepiej, im więcej razy był prany. Zalecamy pranie ręczne w letniej wodzie, w specjalnych płynach do prania wełny, zapobiegających utracie naturalnych wosków pokrywających włókna. Tak  wypraną odzież należy następnie zawinąć w ręcznik, ostrożnie wykręcić i suszyć w stanie rozłożonym.

Jedwab

Niewiarygodnie delikatny i zapewniający komfortowy mikroklimat

Od ponad 5000 lat jedwab uchodzi za jedno z najszlachetniejszych włókien naturalnych. Również dziś ten luksusowy surowiec sprowadza się najczęściej z Chin, Japonii lub Indii. Słynna nić „jedwabna“ pozyskiwana z kokonów jedwabnika jest najcieńszym, a jednocześnie najbardziej wytrzymałym spośród naturalnych włókien: lekkim i jedwabiście gładkim, a jednocześnie odpornym na zerwanie. Ponadto jedwab jest chłonny i zapewnia komfortowy mikroklimat.

Utkany z jedwabnych włókien, niewiarygodnie lekki, połyskujący materiał jest niezwykle zmysłowy i przyjemny w dotyku. Ten delikatny materiał wykorzystuje się zarówno w produkcji eleganckich bluzek i spódnic, jak i eleganckiej bielizny. Tak szlachetny materiał zasługuje na odpowiednie traktowanie: pranie ręcznie w specjalnych środkach piorących w temperaturze do 30°. Jedwab należy prasować przez suchą ściereczkę po lewej stronie przy temperaturze nieprzekraczającej 150°. Należy unikać pocierania, wyżymania, wirowania lub rozwieszania na mokro.

Puch

Lekkość i naturalna ochrona przed chłodem

Będąc naturalną barierą ochrony przed chłodem, puch jest z powodzeniem stosowany jako wypełnienie odzieży outdoor. Ocieplane puchem kurtki, płaszcze czy kamizelki są komfortowe, miękkie w dotyku, doskonale oddychają i regulują temperaturę. Jest to możliwe dzięki doskonałym właściwościom termoizolacyjnym przy jednocześnie niskiej wadze wypełnienia: puch jest bardzo lekki (jeden kilogram zawiera ok. 250 000 do 400 000 sztuk puchu) i doskonale trzyma ciepło.

Jakość puchu jest uzależniona od wielu czynników: im grubszy i bardziej dojrzały, tym więcej w nim powietrza i tym samym lepsze właściwości termoizolacyjne. Puch gęsi jest wyżej ceniony od puchu kaczego. Ponadto, istotną rolę odgrywają tu proporcje mieszanki (puch/pierze). I większa zawartość puchu, tym lepsze właściwości termiczne wypełnienia, a więc tym lepsza jakość wyprodukowanej odzieży.

Funkcja

Niezawodne w akcji

Jedne z pierwszych ubrań outdoorowych wykonano z niskoprzetworzonej, powleczonej olejem tkaniny lnianej, która miała za zadanie chronić żeglarzy przed wodą i wiatrem. Dziś, dzięki najnowszym osiągnięciom nauki i techniki, nowoczesne materiały łączą w sobie funkcjonalność i komfort użytkowania. Dzięki specjalnym, zaawansowanym  technologiom wykańczania materiałów, kurtki outdoor chronią nas przed kaprysami pogody na turystycznych szlakach, a nowoczesna odzież sportowa jest nieodłącznym atrybutem udanego treningu.

Jest to możliwe dzięki zastosowaniu specjalnych rozwiązań technologicznych takich jak podklejane szwy, specjalne powleczenia tkanin lub membrany o odpowiednich właściwościach. Mikropory w membranie pozwalają na odprowadzenie pary wodnej na zewnątrz, zapobiegając jednocześnie wnikaniu kropli wody w tkaninę. Odzież wykonana z zastosowaniem takich technologii jest wodoszczelna, wiatroszczelna, oddychająca i zapewnia aktywną regulację temperatury. Aby na długo zachować jej właściwości, należy stosować odpowiednie środki do prania i konserwacji odzieży. W zakresie prania i konserwacji należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek producenta.

Skóra

Materiał z charakterem

Szyk, indywidualizm, swoboda i wyrazisty styl : skóra to materiał z charakterem. Jedyny w swoim rodzaju, niepodobny do innych – skóra jest miła w dotyku, a w zależności od pochodzenia, sposobu wyprawienia i zastosowanej obróbki może być elastyczna lub sztywna, gładka lub karbowana, miękka lub twarda. Skóra to produkt naturalny, a każdy jej kawałek jest unikatem i w miarę użytkowania nabiera własnego, niepowtarzalnego charakteru. Do tego, aby szlachetny surowiec zamienił się w cenny przedmiot użytkowy, potrzeba sporo wiedzy i zdolności manualnych.

Każda skóra zwierzęca ma dwie strony: stronę zewnętrzną, tzw.  „licową“ i stronę wewnętrzną „welurową“. Różnorodne techniki uszlachetniania skóry, takie jak farbowanie, pranie lub wytłaczanie na prasie pozwalają na uzyskanie powierzchni o rozmaitych barwach i fakturach. Oto nasze wskazówki dotyczące konserwacji: odzieży skórzanej nie należy narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Impregnacja specjalnym środkiem w aerozolu chroni skórę przed zabrudzeniami i wilgocią.

LEN

Zapach świeżości i czysta przyjemność

Ubrania z tkanin lnianych to czysta przyjemność zwłaszcza latem. Są przewiewne, lekkie, przyjemnie chłodzą i zapewniają skórze naturalny mikroklimat. Ta od stuleci ceniona tkanina o płaskich włóknach posiada optymalne właściwości: jest chłonna i oddychająca, trwała i wytrzymała, odporna na zabrudzenia i bakterie. Gładkie włókna o naturalnym połysku mają jednak skłonność do charakterystycznych „szlachetnych“ zagnieceń.

Len dobrze znosi gotowanie i bez problemu można go prać w pralce. Mimo to odzież wierzchnią nie zawsze można prać. Dlatego prosimy o zwrócenie uwagi na etykietę z przepisem prania i konserwacji odzieży: tekstylia jasne i kolorowe należy prać w temperaturze 40° w trybie dla tkanin delikatnych (w zależności od rodzaju wykończenia), lekko odwirować na niskich obrotach, a po wysuszeniu wyprasować żelazkiem ustawionym na poziomie 2.